Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 557 IG X 2, 1, 557 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 557 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki 257 n.Chr. Ostnekropole
τῷ πάν‒  Μυλαγῷ.των φίλῳ
Κλαύδιος Μυλαγὸς ζῶν τὴν σορὸν ἐκ τῶν∙ἰ∙δίων τῇ συμβίῳ ἑαυτοῦ Ζωσίμῃ καὶ ἑαυτῷ·εὐθυμεῖν, μελετᾶν ἐρχομένου θανάτοιο·οὐδεὶς δὲ ἀνοίξει τὴν ληνὸν οὐδὲκαταθήσετε ἕτερον πτῶμα. ὃς ἂν δὲτολμήσῃ τοῦτο ποιῆσαι, δώσει τῷ ∙ἱ∙ε‒ρωτάτῳ ταμιείῳ προστείμου δηνάριαμύρια. ἐν τῷ ∙ ηπσ´ ∙ Σεβ(αστῷ) ∙ Δύστρου ∙ κε ´ · ὁ βίος οὗτος.τί στήκις, ἄνθρωπε; ταῦτα βλέπων ὕπα, λούσου.
Für Mylagos, den Freundaller.
Claudius Mygalos (fertigte) zu Lebzeiten den Sarkophag aus demeigenen (Vermögen) für seine Gattin Zosime und für sich selbst,guten Mutes Sorge tragend für den kommenden Tod.Keiner aber wird den Sarkophag öffnen nocheinen anderen Leichnam bestatten. Wen aber eswagen sollte, dies zu tun, wird geben derallerheiligsten Kasse als Strafe zehntausendDenare. In dem 288. Kaiser-(Jahr) (= der Aktischen Ära), im Dystros, am 25. So ist das Leben.Warum steht du, Mensch? Wenn du das gesehen hast, gehe! Reinige dich!
Para Mílago,querido por todos.
Claudio Mílago, estando vivo, hizo este sarcófago con susbienes para su cónyuge, Zósima, y para sí mismo.Ten buen ánimo, ocúpate de la venidera muerte.Que nadie abra este féretro nisepulte otro cuerpo. Quien se atrevaa hacer esto, pagará alsacratísimo erario mil denariosde multa. En el año 288 augústeo, el 25 de Distro. Esta es la vida.¿Por qué te detienes, hombre? Puesto que estás viendo esto, marcha, purifícate.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020